1 00:00:21,740 --> 00:00:24,920 Nevěsta zčernal si řasy 2 00:00:25,770 --> 00:00:28,700 A nalíčila si rty 3 00:00:29,410 --> 00:00:31,300 Byla v hammamu 4 00:00:31,710 --> 00:00:33,660 A načesala si vlasy henou 5 00:00:34,270 --> 00:00:36,550 Oblékla se její nejkrásnější šaty 6 00:00:37,000 --> 00:00:39,190 A všechny její náramky 7 00:00:39,640 --> 00:00:43,970 Ale pořád jí něco chybí 8 00:00:44,700 --> 00:00:45,520 co to je 9 00:00:45,770 --> 00:00:47,170 - Její prsten. - Ne. 10 00:00:47,500 --> 00:00:48,840 - Její náušnice. - Ne. 11 00:00:49,140 --> 00:00:51,790 Nevěsta zčernal si řasy 12 00:00:52,430 --> 00:00:55,060 A nalíčila si rty... 13 00:01:03,870 --> 00:01:05,010 Máš takové štěstí. 14 00:01:05,300 --> 00:01:08,080 Neboj se, Myriam, zasnoubíš se taky. 15 00:01:12,100 --> 00:01:13,150 Který to je? 16 00:01:13,630 --> 00:01:14,860 Hádat! 17 00:01:18,810 --> 00:01:20,590 - To je on! - Bingo! 18 00:01:24,330 --> 00:01:25,530 co myslíš? 19 00:01:25,840 --> 00:01:28,010 Je přesně takový, jak jsem si ho představovala. 20 00:02:08,840 --> 00:02:10,450 Přináším vám je. 21 00:02:37,940 --> 00:02:39,870 Ať vaše dívka Myriam být další na seznamu! 22 00:02:40,470 --> 00:02:42,250 Všichni naši přátelé jsou tady. 23 00:02:42,630 --> 00:02:44,910 Pojď, poslechneme si to pro Nour a Khaleda. 24 00:02:52,070 --> 00:02:55,110 Podívejte se na to, podívejte se na to. Ty jsi snoubenka! 25 00:02:55,670 --> 00:02:57,280 Nestyďte se! 26 00:03:02,800 --> 00:03:03,970 Nour, kdy je svatba? 27 00:03:04,430 --> 00:03:06,270 Počkáme, až si Khaled najde práci. 28 00:03:06,670 --> 00:03:07,870 Nečekejte příliš dlouho! 29 00:03:08,370 --> 00:03:11,550 Můj soused byl zasnoubený na 10 let. Její snoubenec zemřel. 30 00:03:12,140 --> 00:03:14,530 Ona ani nemá teď ovečka pro pohodlí! 31 00:03:17,200 --> 00:03:19,420 - No tak, Antonietto! - Ne, preferuji italské věci. 32 00:03:20,740 --> 00:03:22,720 Dotkněte se toho, bude se vám to líbit! 33 00:04:26,140 --> 00:04:27,480 Velkému jeruzalémskému muftímu 34 00:04:27,800 --> 00:04:29,670 Němečtí národní socialisté 35 00:04:30,070 --> 00:04:32,720 vždy bojovali proti světovému židovstvu. 36 00:04:33,230 --> 00:04:35,980 Podporují boj Arabů za svobodu 37 00:04:36,670 --> 00:04:38,510 především v Palestině 38 00:04:38,910 --> 00:04:41,810 proti židovským vetřelcům. Heinrich Himmler 39 00:04:43,230 --> 00:04:48,910 SVATEBNÍ PÍSNIČKA 40 00:05:11,410 --> 00:05:13,890 - Kolik stojí rajčata? - Dvacet centimů. 41 00:05:14,093 --> 00:05:15,680 To je příliš drahé. 42 00:05:19,910 --> 00:05:21,460 Nemám dost peněz. 43 00:05:47,940 --> 00:05:49,580 Pojď, jdeme. 44 00:06:03,700 --> 00:06:06,660 Ach ti Němci... Nikdy jsem neviděl muže jako oni. 45 00:06:07,200 --> 00:06:10,190 Jsou dobře vychovaní, mají blond vlasy. 46 00:06:10,710 --> 00:06:11,550 A modré oči. 47 00:06:11,800 --> 00:06:14,730 Zcela upřímně, pokud se ke mně někdo přiblíží, Nenechám ho jít. 48 00:06:16,170 --> 00:06:17,040 Já taky ne. 49 00:06:17,540 --> 00:06:19,270 Co jste se dnes učili ve škole? 50 00:06:20,040 --> 00:06:20,860 Nic. 51 00:06:21,110 --> 00:06:22,330 Byla vyloučena! 52 00:06:25,440 --> 00:06:27,250 Vybrala si na to špatný den! 53 00:06:27,870 --> 00:06:29,570 Jako kdyby mě vyhodili nestačilo! 54 00:06:30,410 --> 00:06:31,840 Nemáš mě co naučit? 55 00:06:32,330 --> 00:06:33,440 Víš vše, co potřebuješ. 56 00:06:33,730 --> 00:06:36,890 Můžete šít a vařit. Khaled z toho bude mít radost. 57 00:06:48,770 --> 00:06:50,030 Moje matka mě přivádí k šílenství! 58 00:06:50,510 --> 00:06:51,400 Stejně tak moje. 59 00:06:58,640 --> 00:06:59,630 Řekni mi... 60 00:07:00,340 --> 00:07:02,380 Chtěl jsem se zeptat už rok. 61 00:07:02,770 --> 00:07:04,110 Ale netroufám si. 62 00:07:04,630 --> 00:07:05,890 Pokračuj. 63 00:07:08,070 --> 00:07:10,000 Proč vaše matka přišla o práci? 64 00:07:11,170 --> 00:07:12,860 Kvůli Francouzům... 65 00:07:13,730 --> 00:07:14,990 proč? 66 00:07:16,100 --> 00:07:17,360 já nevím. 67 00:07:17,670 --> 00:07:19,420 Už nás nemají rádi. 68 00:07:21,580 --> 00:07:22,390 Tita! 69 00:07:24,500 --> 00:07:25,810 Pojď sem! 70 00:07:31,340 --> 00:07:32,620 Slyšel jsem, že jsi nezaplatil. 71 00:07:32,930 --> 00:07:34,660 Řekl jsem, že příště zaplatím. 72 00:07:35,040 --> 00:07:36,270 Znáte naši situaci! 73 00:07:36,570 --> 00:07:37,860 To říkáš pořád! 74 00:07:38,340 --> 00:07:41,460 Jsi pro mě jako sestra ale budu se zlobit. 75 00:07:42,030 --> 00:07:45,160 Příště žádné peníze, žádný hammam! 76 00:07:47,870 --> 00:07:49,240 Příště přinesu peníze. 77 00:07:49,570 --> 00:07:51,700 Na hrobě mého manžela, Přinesu to! 78 00:07:56,400 --> 00:07:59,300 Žida nikdy nepřinutíte, aby se vykašlal! 79 00:08:01,010 --> 00:08:02,550 Jsou horší než Francouzi! 80 00:08:04,630 --> 00:08:08,760 Doufejme, že válku vyhrají Němci a zbav nás Francouzů! 81 00:08:13,030 --> 00:08:14,260 Vyhrají! 82 00:08:15,600 --> 00:08:17,030 Vyhrají! 83 00:08:20,370 --> 00:08:21,270 Myriam! 84 00:08:40,640 --> 00:08:41,800 Všechno v pořádku? 85 00:08:42,470 --> 00:08:43,400 Dobře. 86 00:08:46,500 --> 00:08:47,400 a ty? 87 00:08:49,440 --> 00:08:50,730 Nemůžu spát. 88 00:08:52,430 --> 00:08:53,540 Já taky ne. 89 00:09:00,270 --> 00:09:01,810 Chceš spát v mém pokoji? 90 00:09:05,400 --> 00:09:06,300 Počkej na mě. 91 00:10:11,270 --> 00:10:12,080 Dobré ráno. 92 00:10:12,330 --> 00:10:13,260 Dobré ráno. 93 00:11:06,700 --> 00:11:07,570 Nour! 94 00:11:08,470 --> 00:11:10,140 Pojď sem, děvče moje! 95 00:11:13,670 --> 00:11:15,370 Odnes to Titě. 96 00:11:26,070 --> 00:11:28,030 - Manžel... - Ano. 97 00:11:28,440 --> 00:11:29,750 Chci s tebou mluvit. 98 00:11:30,940 --> 00:11:32,600 co se děje? 99 00:11:32,970 --> 00:11:35,080 chce to vědět Khaled datum svatby. 100 00:11:35,500 --> 00:11:36,870 Našel práci? 101 00:11:37,200 --> 00:11:38,310 Ne, ještě ne. 102 00:11:40,170 --> 00:11:41,690 Žádná práce, žádná svatba! 103 00:11:42,370 --> 00:11:45,060 Pojď, je to náš bratranec! 104 00:11:46,340 --> 00:11:50,000 Jak se o ni postará? Žádná práce, žádná svatba. 105 00:11:51,840 --> 00:11:53,670 Ať mi Bůh odpustí! 106 00:12:31,110 --> 00:12:32,410 co dělají? 107 00:12:33,800 --> 00:12:34,850 Smějí se. 108 00:12:35,700 --> 00:12:36,810 Opravdu? 109 00:12:37,740 --> 00:12:39,550 Pojď a pomoz mi teď! 110 00:12:45,300 --> 00:12:46,880 V mém pokoji jsou šaty! 111 00:12:56,800 --> 00:12:57,560 Antonietta. 112 00:12:57,940 --> 00:12:59,250 Ach, velmi dobře! 113 00:13:00,710 --> 00:13:03,040 Ušiji to takže můžete vrátit prodejci potravin. 114 00:13:08,310 --> 00:13:09,180 Tita? 115 00:13:09,440 --> 00:13:10,400 Ano? 116 00:13:12,210 --> 00:13:13,400 Tohle poslala moje máma. 117 00:13:13,700 --> 00:13:14,660 Děkuji, Nour. 118 00:13:15,640 --> 00:13:16,950 co se děje? 119 00:13:20,570 --> 00:13:23,430 Nezapnul jsi rádio pro nás dnes ráno? 120 00:13:25,300 --> 00:13:26,290 Pojď. 121 00:13:27,400 --> 00:13:28,660 Pojďte se mnou. 122 00:13:30,940 --> 00:13:32,830 Pojď a nech se Tita pomazlit. 123 00:13:41,710 --> 00:13:44,310 Ach, Nour, svět je krutý! 124 00:13:53,100 --> 00:13:55,350 Počkej tady, dostanu tě nějaký Molokheya. 125 00:14:01,940 --> 00:14:02,920 co se děje? 126 00:14:04,000 --> 00:14:06,750 Potřebuji vaši pomoc. Musím vidět Khaleda. 127 00:14:09,240 --> 00:14:10,000 Můžete mi pomoci? 128 00:14:22,670 --> 00:14:24,070 Co je to za červené šaty? 129 00:14:24,400 --> 00:14:27,030 - Zkuste to pro synagogu. - Preferuji modrou. 130 00:14:27,540 --> 00:14:29,440 - Ne, vypadáš kvůli tomu bledý. - To ne. 131 00:14:29,840 --> 00:14:30,660 Dost! 132 00:14:30,910 --> 00:14:32,740 Řiďte se mou radou, abyste přilákali Raoula. 133 00:14:33,130 --> 00:14:34,120 já nechci. 134 00:14:34,400 --> 00:14:36,770 Budeš muset po tom, co jsi dělal ve škole. 135 00:14:37,400 --> 00:14:40,880 Je čas zpívat písně proti maršálu Ptainovi? 136 00:14:42,110 --> 00:14:44,090 Prosím, Nour, řekni jí, ať to zkusí. 137 00:14:46,870 --> 00:14:48,420 Ještě to není ušité! 138 00:14:48,770 --> 00:14:50,380 Můžete to dokončit zítra. 139 00:14:50,740 --> 00:14:52,460 Není čas. Musím pracovat s Nour. 140 00:14:55,070 --> 00:14:56,970 Jako by Němci vás pustí zpátky do školy! 141 00:14:58,210 --> 00:14:59,320 Spojenci budou. 142 00:14:59,970 --> 00:15:02,040 Zašít pryč zatímco na ně čekáte. 143 00:15:09,970 --> 00:15:11,170 Náš dnešní koncert 144 00:15:11,480 --> 00:15:14,490 vám byl přinesen od Galeries Barbes 145 00:15:15,040 --> 00:15:17,500 a doufáme, že jste si to užili. 146 00:15:17,970 --> 00:15:20,690 Vaše spokojenost jsem cílem našeho obchodu. 147 00:15:21,210 --> 00:15:23,690 pro vás najímáme hvězdy nejlepších hudebních sálů. 148 00:15:24,170 --> 00:15:25,070 pro tebe, 149 00:15:25,340 --> 00:15:28,820 jsme vyvinuli náš rychleschnoucí voskový lak, 150 00:15:29,410 --> 00:15:33,470 lak s okamžitým leskem. katalog zdarma. 151 00:15:34,130 --> 00:15:38,260 Jsem ten dřevěný mužíček z Galeries BarbesÉ 152 00:15:43,070 --> 00:15:47,260 Anglo-americké bomby opět padly včera na našem milém Tunisku. 153 00:15:48,440 --> 00:15:51,360 Protože tato válka je židovského původu, 154 00:15:51,900 --> 00:15:53,830 zejména invaze severní Afriky 155 00:15:54,400 --> 00:15:56,360 organizované mezinárodním židovstvem, 156 00:15:56,770 --> 00:16:00,550 děkujeme německým úřadům na odškodnění obětí bomb 157 00:16:01,870 --> 00:16:04,680 tím, že židovské obci tučná pokuta. 158 00:16:05,900 --> 00:16:07,740 Chápou obrovskou hrozbu 159 00:16:08,140 --> 00:16:10,720 které Židé představují kdekoli žijí. 160 00:16:11,210 --> 00:16:14,660 Pokuta je stanovena na veletrhu, suma ve výši 20 milionů franků 161 00:16:15,600 --> 00:16:19,350 k výplatě ihned aby se vyhnul krvavým represáliím. 162 00:16:20,010 --> 00:16:21,180 Kéž je Bůh zničí! 163 00:16:21,640 --> 00:16:23,030 Židé jako celek 164 00:16:23,570 --> 00:16:25,320 je největším a nejzatvrzelejším nepřítelem 165 00:16:25,700 --> 00:16:27,890 naší věci a Třetí říše. 166 00:16:32,900 --> 00:16:34,330 Počkejte v obývacím pokoji. 167 00:16:34,840 --> 00:16:35,740 Děkuju. 168 00:16:54,000 --> 00:16:55,170 Znáte Paříž? 169 00:16:56,700 --> 00:16:58,600 Studoval jsem tam medicínu. 170 00:16:59,010 --> 00:17:00,790 Zůstal jsem, dokud nepřišli Němci, 171 00:17:01,170 --> 00:17:03,410 pak jsem se sem musel vrátit. 172 00:17:07,100 --> 00:17:07,970 a ty? 173 00:17:09,610 --> 00:17:10,660 Řekni mi věci. 174 00:17:15,500 --> 00:17:17,610 - Co rád děláš? - Nic. 175 00:17:29,770 --> 00:17:31,080 Líbí se ti můj dům? 176 00:18:00,070 --> 00:18:01,620 Ne moc upovídaný. 177 00:18:02,670 --> 00:18:05,280 Ve škole jsi byl otevřenější! 178 00:18:05,940 --> 00:18:07,430 jak o tom víš? 179 00:18:08,110 --> 00:18:09,630 Celé město ví! 180 00:18:24,030 --> 00:18:24,990 Myriam! 181 00:18:29,070 --> 00:18:29,940 Vraťte se a uvidíte ho. 182 00:18:30,870 --> 00:18:32,350 A buď na něj hodná. 183 00:18:33,030 --> 00:18:34,550 Nechci si ho vzít. 184 00:18:35,640 --> 00:18:38,100 Když jsi chudý, nemůžeš být vybíravý. 185 00:18:39,410 --> 00:18:40,960 Jezte a mlčte! 186 00:18:44,230 --> 00:18:46,070 Chceš, abych zemřel v chudobě? 187 00:19:00,040 --> 00:19:01,990 Tento muž byl poslán Bohem. 188 00:19:03,730 --> 00:19:05,100 Přinese vám slávu a radost. 189 00:19:06,740 --> 00:19:09,430 A pomůže nám zaplatit pokutu. 190 00:19:13,830 --> 00:19:14,760 Myriam... 191 00:19:15,970 --> 00:19:18,930 Zpočátku jsem si také myslel Nemiloval jsem tvého otce. 192 00:19:20,540 --> 00:19:21,560 A pak... 193 00:19:23,700 --> 00:19:25,250 Poznal jsem ho. 194 00:19:40,170 --> 00:19:41,160 Myriam, 195 00:19:43,230 --> 00:19:44,750 je válka. 196 00:19:59,440 --> 00:20:02,020 Nyní se zeptejte svého boha na pokutu. 197 00:20:05,240 --> 00:20:06,230 Všemohoucí Bože, 198 00:20:06,500 --> 00:20:09,660 dát Myriam 20 milionů franků zaplatit pokutu. 199 00:20:14,200 --> 00:20:15,190 Uvidíme. 200 00:20:16,370 --> 00:20:18,920 Pokud to nebude fungovat budete se muset zeptat Raoula. 201 00:20:24,300 --> 00:20:26,200 Jednoho dne ho budeš mít rád. 202 00:20:34,970 --> 00:20:35,960 Bez šance. 203 00:20:39,340 --> 00:20:41,010 A bydlí daleko. 204 00:20:44,530 --> 00:20:46,840 Nebudeme schopni vidět se? 205 00:21:51,480 --> 00:21:52,550 Za prvé... 206 00:21:58,210 --> 00:21:59,290 ze všech... 207 00:22:00,410 --> 00:22:01,740 Za prvé... 208 00:24:53,230 --> 00:24:54,160 Máš to hotové? 209 00:24:56,370 --> 00:24:58,150 - A arabská kniha? - To taky. 210 00:25:00,310 --> 00:25:01,380 To je dobře. 211 00:25:06,540 --> 00:25:08,000 Našel jsi práci? 212 00:25:10,370 --> 00:25:11,380 Ještě ne. 213 00:25:12,500 --> 00:25:13,760 Musíš, Khalede! 214 00:25:14,230 --> 00:25:15,310 já vím. 215 00:25:17,370 --> 00:25:18,710 Proč jsi mě chtěl vidět? 216 00:25:19,210 --> 00:25:21,890 Můj otec chce zrušit manželství. 217 00:25:30,610 --> 00:25:31,750 Nebojte se. 218 00:25:33,630 --> 00:25:35,270 Brzy si najdu práci. 219 00:26:04,330 --> 00:26:05,530 musím jít. 220 00:26:05,840 --> 00:26:07,130 Myriam bude mít starosti. 221 00:26:28,210 --> 00:26:29,580 co to je? 222 00:26:30,210 --> 00:26:31,080 Američané. 223 00:27:01,040 --> 00:27:02,090 Tohle je pro tebe. 224 00:27:03,130 --> 00:27:04,150 pro mě? 225 00:27:07,040 --> 00:27:08,330 Myslíš, že je to moje velikost? 226 00:27:08,810 --> 00:27:09,830 Zkuste to. 227 00:27:13,300 --> 00:27:14,820 Budete ho nosit, abyste viděli Khaleda. 228 00:27:48,340 --> 00:27:49,650 Je to perfektní. 229 00:27:50,110 --> 00:27:51,100 Děkuju. 230 00:28:04,730 --> 00:28:06,460 Políbil jsi Khaleda minule? 231 00:28:08,210 --> 00:28:09,060 Ano. 232 00:28:09,610 --> 00:28:10,690 jaké to je? 233 00:28:14,170 --> 00:28:15,340 Je to děsivé. 234 00:28:21,140 --> 00:28:24,590 Nevěsta zčernal si řasy 235 00:28:26,340 --> 00:28:29,360 A nalíčila si rty 236 00:28:31,540 --> 00:28:33,930 Byla v hammamu 237 00:28:35,140 --> 00:28:37,480 A načesala si vlasy henou 238 00:28:38,770 --> 00:28:41,320 Oblékla se její nejkrásnější šaty 239 00:28:42,530 --> 00:28:45,140 A všechny její náramky 240 00:28:46,470 --> 00:28:49,720 Ale pořád jí něco chybí 241 00:28:50,310 --> 00:28:51,570 Nevěsta... 242 00:28:59,810 --> 00:29:01,100 můj bože... 243 00:29:03,170 --> 00:29:04,720 Kde je pekař? 244 00:29:38,040 --> 00:29:39,500 co budeme dělat? 245 00:29:39,840 --> 00:29:40,800 já nevím. 246 00:29:41,360 --> 00:29:43,200 Nebudou nás bombardovat každý den! 247 00:30:14,800 --> 00:30:16,880 Američané a Angličané vás bombardují 248 00:30:17,300 --> 00:30:19,470 k invazi do vaší země. 249 00:30:19,910 --> 00:30:21,830 Jsou to přátelé Židů. 250 00:30:22,230 --> 00:30:24,190 Jsme přátelé muslimů. 251 00:30:28,570 --> 00:30:30,710 Ukažte tento dokument 252 00:30:32,070 --> 00:30:34,910 a bude s tebou zacházeno jako s přítelem. 253 00:31:08,510 --> 00:31:09,770 Jdeme. 254 00:31:12,300 --> 00:31:14,000 Udělala kuskus bez soli? 255 00:31:14,370 --> 00:31:16,620 Požádal jsem ji o to 256 00:31:17,070 --> 00:31:19,120 ale ona je taková roztěkaná. 257 00:31:19,540 --> 00:31:21,350 Proč tolik oleje? 258 00:31:21,730 --> 00:31:22,930 Už jsem ti to říkal! 259 00:31:23,400 --> 00:31:24,450 Promiňte, madam. 260 00:31:24,970 --> 00:31:27,160 Nikdy nic nepochopí. 261 00:31:27,600 --> 00:31:29,650 Tyto nativní binty jsou katastrofa. 262 00:31:30,010 --> 00:31:32,370 Uklidni se. Zátahy ji dělají nervózní. 263 00:31:33,200 --> 00:31:35,830 - To je hrozná služba! - Dohlédnu na to. 264 00:31:36,870 --> 00:31:38,160 Mami, to je jedno! 265 00:31:38,470 --> 00:31:39,760 To říkáš pořád. 266 00:31:40,070 --> 00:31:42,230 Nedala nám lžíce. 267 00:31:43,500 --> 00:31:45,050 To je v pořádku. Pojďme jíst. 268 00:31:45,400 --> 00:31:47,920 Vyhoď ji, pokud nejsi šťastný. 269 00:31:48,410 --> 00:31:50,190 Každé jídlo, mluvíme o služce! 270 00:31:50,570 --> 00:31:51,460 Můžeme jíst? 271 00:31:52,300 --> 00:31:53,170 Masové kuličky jsou dobré. 272 00:31:54,030 --> 00:31:55,960 Neměl jsem maso od začátku války. 273 00:31:56,540 --> 00:31:57,680 Budeme to mít na svatbě. 274 00:31:57,970 --> 00:31:59,640 Budeme potřebovat váš seznam hostů. 275 00:32:00,870 --> 00:32:01,630 Pouze rodina. 276 00:32:01,840 --> 00:32:04,960 S touto pokutou zaplatit, musíme ubrat. 277 00:32:05,540 --> 00:32:06,830 Nevím, jak zaplatit. 278 00:32:07,200 --> 00:32:08,070 Nebojte se. 279 00:32:09,210 --> 00:32:10,000 Děkuji, Raoule. 280 00:32:17,240 --> 00:32:18,820 omlouvám se, 281 00:32:19,170 --> 00:32:20,480 musím odejít hned po obědě. 282 00:32:20,810 --> 00:32:22,530 I já mám později pacienta. 283 00:32:22,900 --> 00:32:25,560 Proč nemocnice dá ti tolik práce? 284 00:32:26,070 --> 00:32:27,410 Mám štěstí, že jsem si udržel práci! 285 00:32:27,940 --> 00:32:29,400 Díky tobě, Si Mustafo. 286 00:32:30,940 --> 00:32:32,680 Díky vám. Ať vám Bůh žehná. 287 00:32:33,070 --> 00:32:34,360 To nic, madame. 288 00:32:34,670 --> 00:32:36,780 Další tři lékaři mě podpořili. 289 00:32:37,200 --> 00:32:39,780 A opustil jsem Francii abyste tu byli v bezpečí! 290 00:32:40,270 --> 00:32:41,760 Taková škoda... 291 00:32:47,670 --> 00:32:49,250 Si Mustafo, co myslíš 292 00:32:49,610 --> 00:32:50,980 z politické situace? 293 00:32:51,630 --> 00:32:53,240 Myslím, že jsi v bezpečí. 294 00:32:53,670 --> 00:32:55,400 Nikdo se nenechá oklamat nacistickou propagandou. 295 00:32:56,500 --> 00:32:59,870 Ptali se mě komunisté kontaktovat nacionalisty. 296 00:33:01,210 --> 00:33:02,630 Chtěli bychom je 297 00:33:02,970 --> 00:33:06,250 postavit se proti Ose. Myslím, že budou. 298 00:33:07,000 --> 00:33:09,580 Sdílíme stejný cíl: nezávislost pro Tunisko. 299 00:33:10,070 --> 00:33:11,560 Viděl jsem muslimy sbírat letáky. 300 00:33:11,830 --> 00:33:13,120 Pomozte mé matce uklidit stůl. 301 00:33:19,640 --> 00:33:22,410 Můžu si teď vzít tvůj talíř? 302 00:33:22,930 --> 00:33:24,710 Ano, pokuta mi zkazila chuť k jídlu. 303 00:33:25,100 --> 00:33:26,240 Vyřešíme to. 304 00:33:27,200 --> 00:33:28,220 Děkuji, Raoule. 305 00:33:30,340 --> 00:33:31,480 Omluvte ji. 306 00:33:31,780 --> 00:33:34,080 kam jdeš? co se děje? 307 00:33:36,070 --> 00:33:37,530 Vraťte se ke stolu. 308 00:33:43,230 --> 00:33:45,040 Snaž se, drahá. 309 00:33:56,500 --> 00:33:57,870 Ty tomu nerozumíš. 310 00:33:59,510 --> 00:34:00,880 Je válka! 311 00:34:48,510 --> 00:34:49,650 Jsi velmi krásná. 312 00:35:01,870 --> 00:35:03,360 - Znáš ji? - Ano. 313 00:35:03,700 --> 00:35:05,340 Mohla by počkat venku? 314 00:35:05,700 --> 00:35:08,250 Nechci zákazníky vidět tu domorodce. 315 00:35:13,170 --> 00:35:14,130 Raoule! 316 00:35:17,370 --> 00:35:18,360 Nour! 317 00:36:04,670 --> 00:36:06,450 Ukaž mi, co ti tvůj Raoul koupil. 318 00:36:10,010 --> 00:36:11,060 To je nádhera! 319 00:36:14,630 --> 00:36:16,000 Máš takové štěstí. 320 00:36:16,670 --> 00:36:18,220 Khaled mi nikdy nic nekoupí. 321 00:36:19,710 --> 00:36:22,190 neboj se, jednoho dne ti koupí dárky. 322 00:36:22,670 --> 00:36:23,900 Uvidíme. 323 00:36:26,400 --> 00:36:28,040 Stále nenašel práci? 324 00:36:28,870 --> 00:36:30,450 Teď je to těžké. 325 00:36:33,070 --> 00:36:34,650 Je to těžké i pro nás. 326 00:36:47,800 --> 00:36:49,110 - Tady to máš. - Ne, nech si to. 327 00:36:49,610 --> 00:36:51,340 - Vezmi to. - Ne, je to dárek. 328 00:36:51,700 --> 00:36:53,100 Prosím. Vezměte to. 329 00:36:54,570 --> 00:36:55,500 A co Raoul? 330 00:36:56,240 --> 00:36:57,730 Řeknu, že jsem to ztratil. 331 00:36:58,710 --> 00:36:59,610 Nebude ti věřit. 332 00:36:59,870 --> 00:37:01,360 Bude. Nebojte se. 333 00:37:03,500 --> 00:37:06,190 co já? Co řeknu Khaledovi? 334 00:37:08,210 --> 00:37:09,230 Nevím. 335 00:37:13,170 --> 00:37:14,720 Řekni, že jsi to našel. 336 00:37:16,540 --> 00:37:19,560 Jako ty jsi sebral kus papíru na náměstí... 337 00:37:24,530 --> 00:37:25,350 To je pravda. 338 00:37:31,170 --> 00:37:32,910 můžu se tě na něco zeptat? 339 00:37:34,330 --> 00:37:35,180 Ano. 340 00:37:37,200 --> 00:37:38,870 Rád bych znovu viděl Khaleda. 341 00:37:43,670 --> 00:37:44,630 V pořádku. 342 00:38:03,170 --> 00:38:06,010 neboj se, Seženu si propustku. 343 00:38:06,700 --> 00:38:08,430 - Můžeš? - Ano. 344 00:38:08,810 --> 00:38:11,790 A dokonce dostanu práci. A peníze. 345 00:38:12,870 --> 00:38:14,180 Řekl jsi to mému otci? 346 00:38:14,800 --> 00:38:16,410 Ne, ještě ne. 347 00:38:20,370 --> 00:38:22,440 - Vyhovuje vám březen? - Za co? 348 00:38:22,870 --> 00:38:24,040 Naše svatba. 349 00:38:50,010 --> 00:38:52,370 Tvé oči, rty... 350 00:38:58,910 --> 00:39:00,200 Pojď sem. 351 00:39:00,710 --> 00:39:01,570 Ne. 352 00:39:04,370 --> 00:39:06,150 Čekal jsem roky! 353 00:39:06,600 --> 00:39:08,030 Jako každý. 354 00:39:08,570 --> 00:39:10,680 Nech mě, prosím. 355 00:39:12,000 --> 00:39:13,640 Prosím tě, má lásko. 356 00:39:15,470 --> 00:39:17,370 - Už mě nemiluješ? - Ano, miluji tě. 357 00:39:19,240 --> 00:39:20,380 Odpusť mi. 358 00:39:36,770 --> 00:39:38,380 Řekni mi o tom když jsi mě poprvé viděl. 359 00:39:38,740 --> 00:39:39,880 Už jsem ti to řekl. 360 00:39:40,340 --> 00:39:41,740 Řekni mi to znovu. 361 00:39:45,470 --> 00:39:47,280 Pojď, řekni mi to. 362 00:39:54,030 --> 00:39:56,750 Jakmile jsem tě uviděl, Věděl jsem, že jsi ten pravý. 363 00:39:57,270 --> 00:39:58,090 A pak? 364 00:39:59,640 --> 00:40:01,820 Pak mi otec řekl 365 00:40:02,280 --> 00:40:03,970 byl jsi bratranec, kterého bych si vzal. 366 00:40:05,140 --> 00:40:06,690 Ale už jsem věděl, že jsi to ty. 367 00:40:07,100 --> 00:40:08,060 jak jsi to věděl? 368 00:40:08,610 --> 00:40:09,630 třásl jsem se. 369 00:40:09,910 --> 00:40:12,190 Ještě teď se třeseš? 370 00:40:12,600 --> 00:40:13,560 Ano. 371 00:40:18,310 --> 00:40:19,480 neboj se. 372 00:40:58,240 --> 00:40:59,200 Myriam! 373 00:41:12,900 --> 00:41:13,800 Tady jsem. 374 00:41:18,140 --> 00:41:19,220 co to děláš? 375 00:41:26,600 --> 00:41:27,500 kdo to je? 376 00:41:29,870 --> 00:41:31,010 Kdo to je, Myriam? 377 00:41:34,100 --> 00:41:35,800 udělal jsi to? 378 00:41:42,300 --> 00:41:44,440 můj bože, moje dcera je děvka! 379 00:41:47,600 --> 00:41:49,560 Co teď řeknu Raoulovi? 380 00:41:49,970 --> 00:41:52,270 - Nechci si ho vzít. - Drž hubu! 381 00:41:53,270 --> 00:41:55,490 Kdyby byl tvůj otec naživu, dal by ti facku! 382 00:41:55,940 --> 00:41:57,400 Nikdy by si mě nevzal k muži, kterého nenávidím! 383 00:41:57,740 --> 00:41:59,230 Drž hubu, ty kurvo! 384 00:42:16,100 --> 00:42:17,120 Viděli jste to? 385 00:42:17,940 --> 00:42:19,280 Je to všechno zkažené. 386 00:42:24,730 --> 00:42:26,400 Koupím ti další. 387 00:42:30,610 --> 00:42:32,210 Kdy začínáš pracovat? 388 00:42:36,170 --> 00:42:37,220 Nevím. 389 00:42:45,170 --> 00:42:47,010 zítra Musím jít do Kom' mandantur. 390 00:42:51,040 --> 00:42:52,400 Vy pracujete pro Němce? 391 00:42:53,400 --> 00:42:54,420 Ano. 392 00:42:55,670 --> 00:42:57,220 Jsou to slušní lidé. 393 00:42:58,870 --> 00:43:00,920 Slíbili nám nezávislost po válce. 394 00:43:03,100 --> 00:43:04,390 To jsem nevěděl. 395 00:43:06,570 --> 00:43:08,740 Je toho hodně nevíš. 396 00:43:18,710 --> 00:43:20,000 já tě to naučím. 397 00:43:27,000 --> 00:43:28,020 kdo to je? 398 00:43:38,840 --> 00:43:40,420 co jsi s ním dělal? 399 00:43:40,710 --> 00:43:41,660 Všechno! 400 00:43:47,400 --> 00:43:48,420 Význam? 401 00:43:49,840 --> 00:43:52,440 Všechno. Lehl si na mě, foukal mi do úst a... 402 00:44:00,410 --> 00:44:01,460 Ach, Myriam... 403 00:44:13,170 --> 00:44:15,890 Dejte to své matce na náklady na svatbu. 404 00:44:40,340 --> 00:44:41,300 Dobře? 405 00:44:42,040 --> 00:44:43,400 Vyřešil jsem to. 406 00:44:43,730 --> 00:44:45,280 Děkujeme, zachránili jste nás. 407 00:44:47,170 --> 00:44:49,130 Žádný problém. Všechno je v pořádku. 408 00:44:51,270 --> 00:44:52,720 Žádný problém, Tita! 409 00:44:58,240 --> 00:45:00,990 Zapomněl jsem se tě zeptat. Na svatební noc... 410 00:45:03,500 --> 00:45:06,220 Chceš nevěstu? Orientální nebo evropský styl? 411 00:45:07,540 --> 00:45:08,470 Orientální. 412 00:45:12,300 --> 00:45:13,440 Orientální... 413 00:46:09,110 --> 00:46:11,510 Buď statečná, musíš být krásná pro vaši svatební noc. 414 00:46:16,340 --> 00:46:18,210 Jak to dopadlo s Khaledem druhou noc? 415 00:46:19,340 --> 00:46:20,570 Našel práci. 416 00:46:21,360 --> 00:46:22,530 Jaký druh práce? 417 00:46:23,600 --> 00:46:24,740 Neřekl mi to. 418 00:46:27,540 --> 00:46:28,590 Postavit se! 419 00:46:43,970 --> 00:46:46,340 Mám přítele jehož žárlivý soused 420 00:46:46,800 --> 00:46:48,760 chtěla svého snoubence. 421 00:46:49,170 --> 00:46:51,130 O svatební noci, začarovala 422 00:46:51,740 --> 00:46:53,840 a stal se jako dítě! 423 00:46:57,840 --> 00:47:01,120 Nezabil ji její otec? když viděl neposkvrněné prostěradlo? 424 00:47:01,710 --> 00:47:04,720 Chudák žil s hanbou celý život! 425 00:47:05,370 --> 00:47:06,450 Která rodina to byla? 426 00:47:06,740 --> 00:47:08,930 Celé okolí to ví! 427 00:47:09,670 --> 00:47:11,330 Vím, kdo to je. 428 00:47:37,270 --> 00:47:40,580 Musíš být čistý potěšit svého manžela. 429 00:47:41,170 --> 00:47:42,220 Nebojte se! 430 00:48:08,070 --> 00:48:10,790 Tvůj manžel chce tě měkkou jako hedvábí. 431 00:48:42,200 --> 00:48:43,460 Je to v pořádku, je to v pořádku. 432 00:48:50,970 --> 00:48:52,950 Uvolněte se, bolest přejde. 433 00:49:17,670 --> 00:49:18,810 Všechno je v pořádku. 434 00:49:41,210 --> 00:49:42,810 Vidíte, vaše pokožka je hedvábná. 435 00:49:56,640 --> 00:49:58,190 Tady je po všem. 436 00:50:28,970 --> 00:50:30,780 Musím jí to říct a ukázat. 437 00:50:55,100 --> 00:50:55,890 Odpověď! 438 00:50:56,140 --> 00:50:58,040 kde máš děti? Tvůj manžel? 439 00:50:58,440 --> 00:51:00,370 já nevím Francouzsky nerozumím. 440 00:51:01,410 --> 00:51:02,420 co řekla? 441 00:51:02,700 --> 00:51:03,810 Nemluví francouzsky. 442 00:51:04,100 --> 00:51:06,710 pro rukojmí, nejlepší je vzít muže. 443 00:51:07,140 --> 00:51:08,220 Kde je její rodina? 444 00:51:08,810 --> 00:51:10,010 Kde je tvoje rodina? 445 00:51:10,870 --> 00:51:13,050 Nikdo jiný tu není. Můj manžel je mrtvý 446 00:51:13,500 --> 00:51:14,670 a moje dcera je vdaná. 447 00:51:16,500 --> 00:51:18,170 Žije sama. 448 00:51:18,710 --> 00:51:19,700 je to pravda? 449 00:51:21,070 --> 00:51:22,670 Ne, má dceru. 450 00:51:23,570 --> 00:51:25,710 Ale není doma ještě ze školy. 451 00:51:27,700 --> 00:51:28,780 prosím tě... 452 00:51:29,070 --> 00:51:32,310 nic jsem neudělal, Zaplatil jsem pokutu,... 453 00:51:32,900 --> 00:51:34,240 Vrátíme se. 454 00:51:38,510 --> 00:51:40,700 - Co budeme dělat? - Prohledejte místo. 455 00:51:41,500 --> 00:51:43,990 Vezmi si drahokamy, peníze a šicí stroj. 456 00:51:44,470 --> 00:51:45,370 Nic tu není. 457 00:51:45,640 --> 00:51:47,040 Všechno tají. 458 00:52:35,040 --> 00:52:35,910 Maminka! 459 00:52:47,000 --> 00:52:47,960 Maminka! 460 00:53:11,930 --> 00:53:12,950 Nour! 461 00:54:42,130 --> 00:54:43,440 Fena! 462 00:54:48,840 --> 00:54:50,010 Ahoj, Myriam, jak se máš? 463 00:54:51,270 --> 00:54:52,570 Ahoj. 464 00:54:54,670 --> 00:54:55,660 jsi v pořádku? 465 00:54:56,400 --> 00:54:57,480 Ahoj. 466 00:54:59,510 --> 00:55:00,650 Co je s ní? 467 00:55:01,300 --> 00:55:02,500 já tomu nerozumím. 468 00:55:03,370 --> 00:55:04,980 Jen Bůh ví, má dcero. 469 00:55:20,270 --> 00:55:21,440 co tady děláš? 470 00:55:21,740 --> 00:55:22,900 Nic. 471 00:55:25,740 --> 00:55:27,930 Proč sis vybral? ty letáky nahoře na náměstí? 472 00:55:28,370 --> 00:55:29,480 Byl jsem zvědavý. 473 00:55:36,440 --> 00:55:38,550 Řekl ti Khaled o jeho práci? 474 00:55:39,270 --> 00:55:40,140 Ne. 475 00:55:41,440 --> 00:55:43,130 - Nic? - Ne. 476 00:55:45,770 --> 00:55:48,140 Přišel k nám s Němci a Francouzi. 477 00:55:48,610 --> 00:55:49,950 Ukradli nám. 478 00:55:50,610 --> 00:55:51,890 Ublížili mé matce. 479 00:55:52,210 --> 00:55:54,310 - Neudělal nic špatného! - Viděl jsem ho s nimi. 480 00:55:54,730 --> 00:55:56,540 - To nebyl on! - Viděl jsem ho. 481 00:55:56,940 --> 00:55:57,930 Viděl jsi špatně! 482 00:55:59,370 --> 00:56:01,040 Co máš proti Khaledovi? 483 00:56:02,770 --> 00:56:03,790 Žárlíš? 484 00:56:05,400 --> 00:56:06,190 Žádný! 485 00:56:10,240 --> 00:56:12,190 Raději zemřu, než abych žil tvůj život. 486 00:56:13,100 --> 00:56:15,970 Nic nevíš o tom, čím procházím! 487 00:57:18,870 --> 00:57:22,520 ... Bude otevřena kancelář na střední škole. 488 00:57:23,870 --> 00:57:26,180 A teď poslední připomenutí. 489 00:57:26,870 --> 00:57:29,560 V aplikaci rozhodnutí plukovníka Raufse 490 00:57:30,070 --> 00:57:32,550 a v souladu s účet vyvěšený ve městě, 491 00:57:33,000 --> 00:57:37,920 Německé úřady požadují kontingent 2000 židovských dělníků 492 00:57:38,670 --> 00:57:42,790 na výkopové práce a kopání příkopů. 493 00:57:44,470 --> 00:57:47,810 Proto všichni schopní židovští muži... 494 00:57:48,410 --> 00:57:49,200 Raoule! 495 00:57:49,440 --> 00:57:52,040 musí přijít zítra ráno v 8 ostrých 496 00:57:52,530 --> 00:57:54,400 k židovské práci náborové středisko 497 00:57:55,000 --> 00:57:57,050 s lopatami a krumpáči. 498 00:57:57,470 --> 00:57:59,310 Nebudou žádné výjimky 499 00:58:26,466 --> 00:58:27,980 Šalom Hajaj. 500 00:58:31,293 --> 00:58:32,940 -Stáří? - 30. 501 00:58:34,070 --> 00:58:35,180 Povolání? 502 00:58:35,640 --> 00:58:36,840 Železný dělník. 503 00:58:37,140 --> 00:58:38,430 Nějaké zdravotní problémy? 504 00:58:38,710 --> 00:58:40,140 Hodně kašlu. 505 00:58:40,710 --> 00:58:41,720 Pojď sem. 506 00:58:43,920 --> 00:58:45,260 Kašel. 507 00:58:46,840 --> 00:58:48,010 Znovu. 508 00:58:49,610 --> 00:58:50,660 Takhle. 509 00:58:55,500 --> 00:58:56,370 Flix Haddad! 510 00:59:00,540 --> 00:59:02,290 -Stáří? - 50. 511 00:59:04,430 --> 00:59:06,210 - Povolání? - Doktore. 512 00:59:08,440 --> 00:59:10,660 Znám tě, jsi tesař, ne lékař. 513 00:59:12,730 --> 00:59:13,840 Ty zatracený zrádce! 514 00:59:24,070 --> 00:59:24,830 Zrádce! 515 00:59:25,070 --> 00:59:26,560 Zmetek! Ty nejsi muž! 516 00:59:53,530 --> 00:59:56,190 Kdybych byl v jejich kůži Taky bych ti plivl do obličeje. 517 00:59:57,600 --> 00:59:59,850 Nebylo to moje rozhodnutí posílat jen chudé. 518 01:00:00,240 --> 01:00:01,460 Jste toho účastníkem. 519 01:00:06,440 --> 01:00:07,780 Whose decision was it? 520 01:00:10,540 --> 01:00:12,520 Vůdci komunity'. 521 01:00:13,070 --> 01:00:15,650 Měli jsme rozkazy chránit elitu. 522 01:00:19,340 --> 01:00:20,830 That's inhuman. 523 01:00:22,570 --> 01:00:23,650 co můžu dělat? 524 01:00:31,900 --> 01:00:32,890 Odstoupit. 525 01:00:33,700 --> 01:00:35,750 Pokud to udělám, budu také poslán pryč. 526 01:00:40,310 --> 01:00:41,920 Budou tam potřebovat doktory. 527 01:00:48,070 --> 01:00:49,330 You really want that? 528 01:00:52,730 --> 01:00:55,390 Nechci svého snoubence to be called a coward. 529 01:01:01,810 --> 01:01:03,940 Know why I chose you v synagoze? 530 01:01:04,300 --> 01:01:05,200 Ne. 531 01:01:07,700 --> 01:01:09,100 Za to, co jsi dělal ve škole. 532 01:01:10,270 --> 01:01:11,820 I wanted to help you. 533 01:02:40,210 --> 01:02:41,610 Where's this bra from? 534 01:02:41,940 --> 01:02:43,160 It's new. 535 01:02:44,300 --> 01:02:46,670 Kde jsi na to vzal peníze? 536 01:02:47,270 --> 01:02:48,850 It was a present. 537 01:02:49,870 --> 01:02:50,860 Who from? 538 01:02:51,680 --> 01:02:53,010 Proč to chceš vědět? 539 01:02:54,170 --> 01:02:55,690 Nesmíš nosit další dívčí oblečení! 540 01:02:55,970 --> 01:02:57,340 Nejsme žebráci. 541 01:02:57,670 --> 01:02:58,540 kdo ti to dal? 542 01:02:58,870 --> 01:02:59,770 Žena. 543 01:03:00,140 --> 01:03:01,570 Žena? SZO? 544 01:03:05,500 --> 01:03:06,400 Myriam? 545 01:03:07,640 --> 01:03:08,690 Sundej to! 546 01:03:09,010 --> 01:03:10,440 - Proč? - Sundej to! 547 01:03:10,810 --> 01:03:13,320 Nemusíte se oblékat jako děvka, aby mě potěšil! 548 01:03:13,770 --> 01:03:14,790 Sundej to! 549 01:03:48,340 --> 01:03:49,860 Nesmíš znovu vidět Myriam. 550 01:03:52,270 --> 01:03:53,170 Ano. 551 01:03:54,730 --> 01:03:55,600 V pořádku. 552 01:04:00,140 --> 01:04:03,790 Nevěsta zčernal si řasy 553 01:04:04,970 --> 01:04:07,840 A nalíčila si rty 554 01:04:08,410 --> 01:04:10,780 Byla v hammamu 555 01:04:11,210 --> 01:04:13,750 A načesala si vlasy henou 556 01:04:14,730 --> 01:04:17,340 Oblékla se její nejkrásnější šaty 557 01:04:17,840 --> 01:04:20,420 A všechny její náramky 558 01:04:20,910 --> 01:04:23,770 Ale pořád jí něco chybí 559 01:04:24,670 --> 01:04:25,900 co to je 560 01:04:26,200 --> 01:04:27,600 - Její prsten. - Ne. 561 01:04:54,970 --> 01:04:56,200 Dej mi syna. 562 01:05:03,370 --> 01:05:04,770 Až se vrátím, chci syna. 563 01:05:30,710 --> 01:05:31,600 Zde. 564 01:05:32,970 --> 01:05:33,990 Oblékněte se. 565 01:05:49,470 --> 01:05:51,080 Promluvíme si o tom, až se vrátím. 566 01:05:53,770 --> 01:05:54,670 Děkuju. 567 01:06:00,310 --> 01:06:01,760 Zabalil jsi mi věci? 568 01:06:16,000 --> 01:06:17,520 Taky jsem dal nějaké jídlo. 569 01:06:18,000 --> 01:06:18,900 Děkuju. 570 01:06:24,400 --> 01:06:25,220 jdu. 571 01:06:27,640 --> 01:06:28,950 Tvůj otec čeká venku. 572 01:06:31,360 --> 01:06:32,320 já vím. 573 01:06:51,170 --> 01:06:52,090 Raoule! 574 01:06:53,030 --> 01:06:53,820 Ano? 575 01:06:54,630 --> 01:06:55,680 Nechoď. 576 01:06:57,240 --> 01:06:58,580 Teď už je pozdě. 577 01:09:11,500 --> 01:09:14,520 Neboj se, Oum Khalede. Moje dcera je zdravotně v pořádku. 578 01:09:15,700 --> 01:09:17,310 Připadá mi trochu hubená. 579 01:09:18,770 --> 01:09:20,320 Tady jsou vaše peníze. 580 01:09:20,910 --> 01:09:22,600 Lepší pozdě než nikdy! 581 01:09:27,100 --> 01:09:28,090 Jděte dál. 582 01:09:48,910 --> 01:09:50,640 Inspekce! Nikdo neodchází! 583 01:09:51,040 --> 01:09:53,340 Muži sem teď nesmí! 584 01:09:53,800 --> 01:09:54,670 Zůstaňte tam! 585 01:09:57,540 --> 01:09:58,470 She has no veil. 586 01:09:58,740 --> 01:09:59,730 They respect nothing! 587 01:10:05,670 --> 01:10:06,720 Catch them. 588 01:10:07,000 --> 01:10:08,640 Spěchat! They're hiding in the steam bath. 589 01:10:41,500 --> 01:10:43,020 Je to moje sestra. A Muslim. 590 01:10:43,370 --> 01:10:45,010 - Co dokazuješ, že jsi muslim? - Here's her veil. 591 01:10:50,940 --> 01:10:53,950 Není Boha kromě Alláha a Mohamed je jeho prorok. 592 01:10:55,200 --> 01:10:59,040 Není Boha kromě Alláha a Mohamed je jeho prorok. 593 01:11:02,570 --> 01:11:03,500 V pořádku! 594 01:11:05,770 --> 01:11:07,030 Bereme deset rukojmích. 595 01:11:22,300 --> 01:11:23,910 Co tě potkalo v hammamu? 596 01:11:25,770 --> 01:11:26,620 Nic. 597 01:11:26,870 --> 01:11:27,830 Odpověz mi! 598 01:11:31,330 --> 01:11:33,500 You'd let someone be mistreated like that? 599 01:11:33,930 --> 01:11:34,980 Ne, nikdy! 600 01:11:36,400 --> 01:11:38,480 Ona není někdo, ona je Židovka. 601 01:11:40,610 --> 01:11:41,460 Khaled... 602 01:11:41,770 --> 01:11:43,170 Nemluv takhle. 603 01:11:44,300 --> 01:11:45,970 l don't recognize you. 604 01:12:12,470 --> 01:12:13,520 Pojď sem. 605 01:12:25,970 --> 01:12:28,050 l'd like to live in a beautiful house. 606 01:12:29,440 --> 01:12:30,640 Já taky. 607 01:12:33,000 --> 01:12:36,100 l'd like our son to go to university. 608 01:12:39,610 --> 01:12:40,750 Já taky. 609 01:12:48,470 --> 01:12:51,430 Přemýšleli jste někdy, proč Židé were allowed to do that? 610 01:12:53,130 --> 01:12:56,120 Proč jim to Francouzi dovolili a my ne? 611 01:12:57,540 --> 01:12:59,030 This is our country! 612 01:13:00,440 --> 01:13:01,640 Think that's normal? 613 01:13:02,030 --> 01:13:03,320 You agree with that? 614 01:13:06,100 --> 01:13:07,850 It's their country too. 615 01:13:08,240 --> 01:13:10,050 And they're poor too. 616 01:13:14,840 --> 01:13:15,860 To není pravda! 617 01:13:16,840 --> 01:13:19,090 You don't know! Nikdy jsi nic nečetl. 618 01:13:21,930 --> 01:13:23,800 Co potřebuji číst pochopit? 619 01:13:24,370 --> 01:13:25,450 Těžko se to čte. 620 01:13:25,740 --> 01:13:27,550 Vaše francouzština není dost dobrá. 621 01:13:28,740 --> 01:13:30,080 Přečtěte si Korán! 622 01:13:35,970 --> 01:13:37,430 Už to neuděláš? 623 01:13:39,170 --> 01:13:40,190 slibuješ? 624 01:13:42,470 --> 01:13:43,290 Ano. 625 01:14:18,540 --> 01:14:20,500 Přijďte za mnou do vily. 626 01:14:21,040 --> 01:14:23,140 Nemůžu. Je to příliš daleko. 627 01:14:23,970 --> 01:14:26,140 Přijeďte na kole. Je to rychlejší. 628 01:14:27,170 --> 01:14:29,070 Víš, že na jednom nemůžu jezdit. 629 01:14:29,440 --> 01:14:30,550 já tě to naučím. 630 01:14:46,070 --> 01:14:47,530 Víš, viděl jsem Khaleda. 631 01:14:50,710 --> 01:14:51,840 Mluvil jsi s ním? 632 01:14:53,870 --> 01:14:54,720 Ne. 633 01:15:03,000 --> 01:15:04,460 Mluvil jsi s ním? 634 01:15:06,000 --> 01:15:06,990 co asi? 635 01:15:08,510 --> 01:15:09,560 O mně. 636 01:15:10,170 --> 01:15:11,310 o vás? 637 01:15:14,470 --> 01:15:17,760 Poslouchej, myriam, je to politika. Ty to nemůžeš pochopit. 638 01:15:19,070 --> 01:15:20,410 Tak mi to vysvětli. 639 01:15:22,400 --> 01:15:24,053 Vžijte se do jeho kůže. 640 01:15:24,170 --> 01:15:25,840 Neměl žádnou práci. 641 01:15:26,720 --> 01:15:28,780 Jsme vykořisťováni ve vlastní zemi. 642 01:15:29,333 --> 01:15:30,970 The French exploit us! 643 01:15:31,480 --> 01:15:32,840 And you, the Jews, 644 01:15:33,800 --> 01:15:35,730 you help them. Berete naše bohatství a práci. 645 01:15:36,440 --> 01:15:38,580 Why do you go to school when I don't? 646 01:15:39,040 --> 01:15:41,400 Why do I wear a veil when you don't? 647 01:15:43,030 --> 01:15:44,430 Why can you go out 648 01:15:45,540 --> 01:15:47,590 aniž by byl kritizován 649 01:15:49,040 --> 01:15:50,330 when I always am? 650 01:15:50,640 --> 01:15:52,220 Why can't I go out? 651 01:15:52,770 --> 01:15:54,030 Proč? 652 01:15:57,600 --> 01:15:58,530 proč to říkáš? 653 01:15:58,910 --> 01:16:00,430 Protože je to pravda, Myriam! 654 01:16:00,770 --> 01:16:02,690 Vem si to do hlavy! 655 01:16:03,100 --> 01:16:06,230 Není to pravda. Raoul pomáhá Mustaphovi aby nás zbavil Francouzů! 656 01:16:07,200 --> 01:16:08,870 You like your Raoul now? 657 01:16:11,940 --> 01:16:13,220 A co Khaled? Pořád ho máš rád? 658 01:16:13,530 --> 01:16:15,050 Ano, chci! 659 01:16:15,340 --> 01:16:17,560 Vstoupil abyste nás ušetřili problémů! 660 01:16:24,800 --> 01:16:27,580 Kromě toho politika nemá s tebou nic společného. 661 01:16:28,940 --> 01:16:30,200 Jsi jiný. 662 01:16:37,100 --> 01:16:38,270 Ne, nejsem jiný. 663 01:16:38,870 --> 01:16:41,010 Myriam, ty jsi jiná. 664 01:16:43,800 --> 01:16:45,610 - Ty jsi jiný! - Pusť mě! 665 01:16:57,270 --> 01:16:58,380 Maminka! 666 01:17:07,040 --> 01:17:08,060 co se děje? 667 01:17:11,730 --> 01:17:12,960 Co se děje, má dcero? 668 01:17:28,870 --> 01:17:29,950 co se děje? 669 01:18:52,530 --> 01:18:55,810 ''Pokud někdo touží po náboženství jiný než islám 670 01:18:56,870 --> 01:18:59,530 ''Nikdy to od něj nebude přijato. 671 01:19:00,040 --> 01:19:02,750 ''V budoucnosti bude among those who have lost.'' 672 01:22:55,840 --> 01:22:56,860 Nech mě to udělat. 673 01:23:08,870 --> 01:23:10,240 Nour, co se děje? 674 01:23:14,970 --> 01:23:16,140 Nic. 675 01:23:16,540 --> 01:23:17,830 Dívám se na studnu. 676 01:23:18,870 --> 01:23:20,710 Ahoj, tady je nevěsta 677 01:23:21,400 --> 01:23:24,590 Ahoj, tady je nevěsta 678 01:23:25,540 --> 01:23:28,030 Dobrý den, Nour, má drahá 679 01:23:41,410 --> 01:23:42,770 Pojď, půjdeme dovnitř! 680 01:25:26,470 --> 01:25:27,780 Čtete teď arabsky? 681 01:25:29,040 --> 01:25:30,150 Ne. 682 01:25:31,680 --> 01:25:33,370 Právě jsem tě viděl číst. 683 01:25:34,270 --> 01:25:35,470 kdo tě učil? 684 01:25:36,870 --> 01:25:38,210 Učil jsem se sám. 685 01:25:38,740 --> 01:25:40,730 Nemožné! kdo tě učil? 686 01:25:43,880 --> 01:25:44,880 Myriam. 687 01:25:46,706 --> 01:25:48,010 nelži! 688 01:25:50,453 --> 01:25:52,560 A kde se naučila arabsky? 689 01:25:57,300 --> 01:25:58,350 Ve škole. 690 01:25:59,720 --> 01:26:01,300 co čteš? 691 01:26:02,500 --> 01:26:03,990 Korán. 692 01:26:05,840 --> 01:26:08,150 Tak ti to řekla Myriam číst Korán?! 693 01:26:10,310 --> 01:26:11,320 Ano. 694 01:26:12,470 --> 01:26:15,050 Pokračujte, přečtěte si to. poslouchám! 695 01:26:19,410 --> 01:26:23,470 ''Pokud někdo touží po náboženství jiný než islám 696 01:26:24,730 --> 01:26:26,690 ''Nikdy to od něj nebude přijato. 697 01:26:27,140 --> 01:26:30,480 ''V budoucnosti bude mezi těmi, kteří prohráli.'' 698 01:26:38,510 --> 01:26:40,380 Takže vám Myriam řekla, abyste si to přečetli?! 699 01:26:41,670 --> 01:26:43,450 Ne, narazil jsem na to náhodou. 700 01:26:54,230 --> 01:26:55,370 Přečtěte si to za mě! 701 01:27:10,810 --> 01:27:12,350 ''Ti, kteří věří 702 01:27:12,700 --> 01:27:15,770 ''ti, kteří následují judaismus křesťanství a sabiánů, 703 01:27:16,440 --> 01:27:18,550 ''a kdo věří v Boha 704 01:27:19,570 --> 01:27:21,440 ''a v poslední den a kdo dělá dobro, 705 01:27:22,030 --> 01:27:24,310 ''budou mít svou odměnu od jejich Pána. 706 01:27:24,730 --> 01:27:27,280 ''Nebude na nich žádný strach ani nebudou truchlit.'' 707 01:27:32,870 --> 01:27:33,920 děkuji. 708 01:27:37,040 --> 01:27:38,560 Teď mě nech spát. 709 01:28:58,470 --> 01:29:01,770 Nevěsta zčernal si řasy 710 01:29:02,430 --> 01:29:05,120 A nalíčila si rty 711 01:29:06,070 --> 01:29:07,740 Byla v hammamu 712 01:29:08,470 --> 01:29:10,660 A načesala si vlasy henou 713 01:29:11,070 --> 01:29:13,200 Oblékla se její nejkrásnější šaty 714 01:29:14,270 --> 01:29:16,260 A všechny její náramky 715 01:29:16,670 --> 01:29:20,420 Ale pořád jí něco chybí 716 01:29:21,070 --> 01:29:22,320 co to je 717 01:29:22,600 --> 01:29:23,680 - Její manžel. - Ano. 718 01:29:51,540 --> 01:29:52,790 miluji tě. 719 01:30:13,030 --> 01:30:15,900 - Nic se neděje. - Nechte je! Vyjdou! 720 01:30:29,110 --> 01:30:30,570 Četl jsem Korán. 721 01:30:32,230 --> 01:30:33,400 Na vlastní pěst? 722 01:30:33,770 --> 01:30:34,640 Ano. 723 01:30:35,570 --> 01:30:37,060 Ale ne tak, jak jsi řekl. 724 01:30:39,740 --> 01:30:41,050 co tím myslíš? 725 01:30:43,100 --> 01:30:45,060 Našel jsem v něm krásné věci o Myriam. 726 01:30:47,070 --> 01:30:49,000 Řekl jsem ti, abys přestal vídat Myriam! 727 01:30:51,870 --> 01:30:53,270 já nemůžu... 728 01:30:54,300 --> 01:30:55,700 Je to moje nejlepší kamarádka. 729 01:31:17,200 --> 01:31:18,630 Já jsem ten, kdo rozhoduje. 730 01:32:05,570 --> 01:32:07,030 Dej mi svou nohu. 731 01:32:42,600 --> 01:32:43,390 Děkuju. 732 01:32:56,300 --> 01:32:57,790 Pojďme to slyšet za ně! 733 01:35:25,300 --> 01:35:27,230 Ve jménu Boha shovívavý, milosrdný. 734 01:35:27,640 --> 01:35:29,390 Řekni: Bůh je jeden. 735 01:35:31,540 --> 01:35:33,430 Hark, Izrael. 736 01:35:34,270 --> 01:35:37,020 Hospodin je náš Bůh. Pán je jeden. 737 01:40:38,870 --> 01:40:41,530 Titulky: Ian Burley